๐ซ๐๐๐ญ ๐ฏ๐ฏ๐ฏ๐ฏ
๐ซ๐๐๐ญ
๐ฏ๐ฏ๐ฏ๐ฏ
ๅ็ๆๆช็ ๆ็ๅๅทฒ่ (Tang Dynasty c.618-907, Author Unknown)
ๅ็ๆๆช็，ๆ็ๅๅทฒ่ ๅๆจๆ็้ฒ，ๆๆจๅ็ๆฉ
ๅ็ๆๆช็，ๆ็ๅๅทฒ่ ๆจไธ็ๅๆ，ๆฅๆฅ่ๅๅฅฝ
ๆ็ๅๆช็，ๅ็ๆๅทฒ่ ๆ้ขๅๅคฉๆถฏ，ๅ้ๆๆตท่ง
ๆ็ๅๆช็，ๅ็ๆๅทฒ่ ๅ่ถๅปๅฐ่ฑ，ๅคๅคๆฃฒ่ณ่
https://zhidao.baidu.com/question/1386706.html
https://bit.ly/2SuStNC
English Translation:
https://zhidao.baidu.com/question/332086639657355965.html
ๅ็ๆๆช็，
I was not when you were born
ๆ็ๅๅทฒ่
You were old when I was born
ๅ็ๆๆช็，
I was not when you were born
ๆ็ๅๅทฒ่
You were old when I was born
ๅๆจๆ็่ฟ，
You regret that I was late born
ๆๆจๅ็ๆฉ。
I regret that you were early born
ๅ็ๆๆช็，
I was not when you were born,
ๆ็ๅๅทฒ่。
You were old when I was born,
ๆจไธ็ๅๆถ，
I wished to have been born together
ๆฅๆฅไธๅๅฅฝ。
We could enjoy our time together
ๆ็ๅๆช็，
You were not when I was born
ๅ็ๆๅทฒ่。
I was old when you were born
ๆ็ฆปๅๅคฉๆถฏ，
I was so far away from you
ๅ้ๆๆตท่ง。
You were so distant from me
ๆ็ๅๆช็，
You were not when I was born
ๅ็ๆๅทฒ่。
I was old when you were born
ๅ่ถๅปๅฏป่ฑ
I'd become a flower-seeking butterfly
ๅคๅคๆ ่ณ่
And sleep on the fragrant grass every night.
** It should have been "I was not born while you were born, When I was born you were old". ๐ค๐
But literal translation would be too wordy and doesn't really represent the rhyme of the entire verse; as word to word translation of majority of the Chinese poems are just, not applicable...
Basically this verse was discovered from Tang Dynasty ceramics, part of the 21 verses, as the decor and showing some 'literature value at the time'.
The verse could represent the age gap between lovers who met at the different stage of their life that sharing the love, if any, would be too short of time, thus have to let each other go, to reduce the regrets and sorrow when one departs the world.
It also, can interpret as the Love, between Father-Daughter, Mother-Son, that the relationship between 'true love', should not be bond between lovers, but family members.
All in all, this discovered verse, is a way to show us, that ancient people can use limited words, to "speak various meaning of Love", in a beautiful verse, till today...
Thus, What is LOVE?? ๐
or, chocolates... ๐ซ
Beautiful Chinese song ๅ็ๅพๆช็
https://youtu.be/BT-QrJEMhD4
=
In modern days... I doubt huge age gaps are an issue... especially those rich old dudes hunting teenagers.... ๐๐๐
Or vice versa.. poor young women grabbing dying old men.. or whatever the scenarios might be~ ๐
❣️๐ฐ๐๐ณ๐๐ธ
๐คช
===
When we live in this world, perhaps, there're some things bigger than ourselves, our own desires and wants.... just, perhaps. -TT
===
WON'T YOU BE MY NEIGHBOR? - Official Trailer [HD]
https://youtu.be/FhwktRDG_aQ
https://www.hbo.com/documentaries/wont-you-be-my-neighbor
Won't You Be My Neighbor? Promo
https://www.hbo.com/video/documentaries/wont-you-be-my-neighbor/videos/wont-you-be-my-neighbor-promo via @hbo
===
ๆดๆฐดๅฏ็ ็，ๆๆๆฎๆฎๅญ็ฅๅฟ，็ข็ขๅฟตๅฟต็ๆๅฟต。
ๆ ็ ้ปๆๅพ，ๆๆๆ ๆ ็ผๆ ๅฟ，็ด็ดๆพๆพๆชๆ ๆพ。
ๅฟตๆพ็ๅ็ทฃ，ๆตฎ็ไธๅคงๅคข，
้ง่ฃกๅทๅ ถ้ฒ，้จๅพๅคฉๆผธ่。
** I don't know how to translate my own words... ๐ญ
—-
Cry over a flame, launch up the glimpses of memories, long gone out, as it seems...
Hand into the flame, once holds you and I, what was it? Let downed the sparks? The essence of that flame? ๐ฅ
Tell me a joke, departs the pairing without guilt, was it a crime, to let go the hands? Who folded the faces, without fear??
Show me the note, strikes into your heart, ❤️ without sweetness and bitterness, but comes out not one, but two hearts. ๐ What note would that be??
Air is thin, life is short, how far is the road, bring thee thou heart?
-TonyT
========
Happy Valentines!! ๐๐๐
๐ฅบ
-TonyT
Feb. 14th, '19
Comments